KAZKA - ПЛАКАЛА [Cover by CветояРА] на Русском языке

Share
Embed
  • Published on Oct 21, 2018
  • Текст песни ниже
    Друзья! 🙏
    Благодарю Вас за многочисленные отзывы и поддержку. 👍
    Текст песни, я переводила с учетом сохранения смысла и мелодичности мелодии. Мне особенно радостно слышать, что Вам он по душе. 🙌
    Ловите #РИНГТОН #KAZKA #плакала #НаРусскомязыке + полная версия песни в формате аудио.
    Их можно скачать по ссылке - www.dropbox.com/sh/0zi01c8d8mskue7/AAAdr_LDzDd7c5di2cMutJjza?dl=0 💖
    Присоединяйтесь к свету:
    ☀ Telegram - t.me/svetoyara1
    ☀ Facebook - svetoyara1
    ☀ Instagram - svetoyara1
    ☀ ВКонтакте - svetoyara1
    ☀ Twitter - svetoyara1
    ☀ Одноклассники - ok.ru/svetoyara1
    Также, можно писать мне на почту
    svetoyara1@gmail.com ✨
    Вряд ли от слов, я твоих буду цела,
    За мир обид, не назвать цену. Пусть горят,
    Мосты горят, и слез моря.
    Ты знай, игра моя, меньше слов,
    Стала - сильна.
    От твоих стрел, в душу бьет прямо до дна.
    Закрыл мой дом, разберусь время но (временно) болит.
    Ой как болит, и кровь кипит,
    А доченька не спит,
    Меньше слов стала - сильна.
    Поплакала и вновь, фиалка расцвела,
    Окутав мысли тайными знаками,
    И мама молода и доченька мала,
    На кухне одинаково плакали.
    Прощалась ночь, я с тобой была честна,
    Зачем себя довела, лучше я оставлю
    В прошлом все, уже ушло,
    Мое сердце под плащом, меньше слов,
    Стала - сильна.
    ПОДДЕРЖАТЬ ПРОЕКТ: Карта сбербанка - 5336 6900 1462 2023 Тарасова Ольга Игоревна
  • Film & AnimationFilm & Animation

Comments • 7 486

  • - Nikks -
    - Nikks - 31 minute ago

    На нации не нужно делить я думаю. Но если на то пошло, скажу что Я не Украинец и не Русский. Я Азербайджанец. Так по короче скажу что песня на русском Отлично и удачно 👍 но на Украинском намного лучше. Оригинал круче одним словом

  • Michael Ustinov Tattoo
    Michael Ustinov Tattoo 19 hours ago

    Все мира и добра в ваших душах. Я русский еврей. Мне все национальности ....... я не расист. Мне на украинском нравится ,хотя понял только часть. И это исполнение мне понравилось. Спасибо всем кто участвовал в создании, это клипа.

  • Пингвиненок Лоло

    оригинал на порядок лучше!
    не обессудьте...

  • Андрей Сиротинин

    Ну не то...Не звучит...

  • Юрий Кравчук

    НЕ ТЕ ПАЛЬТО НА РОСІЙСКІЙ

  • Larisa Sultanova
    Larisa Sultanova 2 days ago

    Не правильно

  • Kyco4ek___C4acTb9
    Kyco4ek___C4acTb9 2 days ago

    молодец

  • Kyco4ek___C4acTb9
    Kyco4ek___C4acTb9 2 days ago

    красиво поёт

  • Игорь Машкин

    ОГОНЬ👍👍👍👍👍

  • Вл. Лей.
    Вл. Лей. 2 days ago

    Красотка , финансы и дышите свежим воздухом

  • Себастьян Перейро

    Я Одессит . неплохо получилось ,но в оригинале круче , без обид

  • Екатерина Островская

    Я русская но Последнее время я просто фанат украинского вот нравится и все ! Хотя попытка хорошая.

  • Контр Атака
    Контр Атака 6 days ago +1

    Не хочу показаться сентиментальным но всё же признаюсь что очень нравится эта песня. И Благодаря Русской версии окончательно понял смысл этой песни, слушая на Украинском языке и не все слова понимая но наченешь интуитивно пытаться понять смысл и пропускаешь через себя эту песню, она проникает в душу и пробуждает не обеснимое то чувство понимания,
    сопереживания бытия,потому что эта душевная нота жизни сопереживалась когда-то почти каждым из нас, это одна из фишек почему она стала такой популярной, Ну и конечно же Голос, исполнение, ритм песни,это бомба! Украинская версия спета с душой, энергетика мощнейшая, Русская версия тоже классная,но не такая проникновенная потому что на нашем языке и всё понятно, человек по разному слышыт эту песню, другие чувства восприятия
    задействованы, это как например если сравнивать разницу когда человек фильм смотрит или книгу читает,мозг по-разному воспринимает информацию и работает.
    Даже не знаю зачем я написал этот комментарий??? куда-то в психиатрию меня занесло, тоже интуитивно всё ))))

  • Дмитрий Моисеев

    Очень достойно...и без соплей. Вокал Украины лучше, возможно заслуга звукооператора. И хотелось услышать перевод. Заслуженные лайки и тем и другим, при том наша девочка поет одна.

  • Настя красотка

    А вдруг этот клип соединит Россию и Украину

  • Gerbart94
    Gerbart94 8 days ago

    Украина и Россия, мы должны быть едины. Песня прекрасна на 2 языках

    • Gerbart94
      Gerbart94 5 days ago

      @Елена Гладкая так я государство сейчас не представляю. Я представляю обысного человека из России, к тому же я историк и не могу на это все нормально смотреть...

    • Елена Гладкая
      Елена Гладкая 5 days ago

      Я из Беларуси. Но искренне считаю, что ни с кем Россия едина быть не должна. Оградить бы вас высоченным забором от всех соседей, чтобы не лезли со своей "дружбой" и "единством"! Не братья мы, и не будем ими, надеюсь. П.С.: я не против самих русских. Я против политики вашего государства.

  • mrsmoth1
    mrsmoth1 8 days ago

    Смешно слушать

  • Елена де Новоа

    супер спасибо

  • Кирюха Копатель

    Я вот не понимаю зачем женам тратить деньги на косметику, надо взять тещу и фиалку, поплакать и все, экономия , мужу на спиннинг и главное все довольные.

    • Matie К
      Matie К 7 days ago

      Жены бы сами хотели ходить на спиннинг еженедельно, но почему-то детей вешают на жен, а не на мужей))

  • Neznaika
    Neznaika 9 days ago

    норм хоть все понятно.

  • Мария Sim
    Мария Sim 9 days ago +1

    А я думала как переводится середина

  • Наталья Усова

    Печально, усё.

  • Roman Slipchenko
    Roman Slipchenko 12 days ago

    ориенал,краще!

    • Matie К
      Matie К 10 days ago

      так и смотри оригинал. Оригинал всегда лучше, зачем ходить и говорить что копия хуже?

  • МУЛЬТИКИ НОВИНКИ 2019

    ТОТ, МОМЕНТ, КОГДА КАВЕР- НАДО БЫЛО СПЕТЬ НА РУССКОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  • Imclaim Books LLC
    Imclaim Books LLC 12 days ago +1

    Слушаем песню в оригинале - ru-clip.net/video/5Fv19KVVya8/video.html
    Между украинским и русским, разница примерно такая же, как между русским и английским. Каждый по своему хорош, и для своего предназначения исключительно подходит. Украинский - эмоции, чувства, эмпатия. Русский - идеи, концепции, синтез. Английский - термины, константы, логика.

  • INFINITI
    INFINITI 12 days ago

    ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ НЕКОРЕКТЕН!!!!!!!!

    • Matie К
      Matie К 10 days ago

      Все переводы некорректны, когда они нужны для рифмы.

  • Allex- Pro
    Allex- Pro 13 days ago

    Классно поет лучше всех, но клип на 3, а песня на 5+
    П.с. зато на русском понятно хоть про че поет

  • Вита Пшеничкина

    Шикарно! Красивая песня и хороший клип! Спасибо!

  • Тимур Тагиров

    Многие пишут, что на украинском песня звучит более мелодично, а на русском чуть жёстче. Хм, мне вот как раз ровно наоборот показалось)). Впрочем, песня звучит хорошо на обоих языках, и самая главная ценность в тексте.

  • Геннадий Нестеров

    все отлино, но скиньте ссылку на этот ковер, чтоб скачать

    • Stepan Gitaroff
      Stepan Gitaroff 11 days ago

      Геннадий Нестеров от сюда можно скачать

  • Роза Божок
    Роза Божок 15 days ago +2

    Че за перевод гнойный? Смысл в оригинале совсем другой.

  • Сергей Новиков

    Есть не соответствие с переводом с украинского атак песня класс

  • Ангаскиев Виктор

    Супер!

  • Konul DFB
    Konul DFB 16 days ago

    Cto ne qovori a ukrainci kruce
    A russkiye postesnyalis bi pet ixniye pesni

  • Тёма
    Тёма 16 days ago

    Украинская версия лучше, оригинал всегда лучше. Но и эта тоже ниче...

  • Ненад Сладојевић

    Russian version far better!

  • Nikolaii 220
    Nikolaii 220 16 days ago

    Молодцы,и изменили это "меньше слов -больше дело",какое такое дело-реветь,что ли.

  • Dushanbe Asia Centrala

    Каzka ты самая лучшая респект от Таджикистана

  • Павел Шадров

    Фиалка расцвела ! обожаю !!!

  • Анна Кабанова

    очень хорошо

  • Studiø_cøøkies
    Studiø_cøøkies 17 days ago

    Перевод песни не правильный

  • ННА нна
    ННА нна 18 days ago

    Не зная оригинала песня очееь хорошая... Но все таки на Укроинском она как то чувственей хотя Украинский не понимаю

  • Мастерская киноиндустрии 2019

    И на русском и на украинском отличное исполнение... СУПЕР!!!
    Ставим лайк кому нравится русское исполнение, Ставим лайк кому нравится украинское исполнение. Все молодцы...
    * ПОДПИСЫВАЕМСЯ НА МОЙ КАНАЛ* СПАСИБО, ЖДУ НОВЫХ ПОДПИСЧИКОВ...ВСЕМ ПРИЯТНЫХ ПРОСМОТРОВ

  • alan cuteri
    alan cuteri 20 days ago +1

    Спасибо.

  • il01il01
    il01il01 20 days ago

    Хорошо слушактся..., немного не точен перевод... Смысл в том, что "И мама молодая и влюблённая малАя" плачут вместе о "своём женском"...сидя на кухоньке...

  • Магистр Йода

    ужас какой то

  • Роман Дагиев

    Балерина красивее и прекрасней

  • Юлия Воробьева

    На русском языке намного лучше 👍👍👍 И клип красивей! А вообще, отличная песня, особенно музыка.

  • Татьяна Терехова

    Куплет 1]
    [Куплет 1]
    Врятуюсь від слів твоїх -
    Я спасусь от слов твоих -
    Буду ціла.
    И останусь цела.
    За рік образ
    За год обид
    Не складу
    Не сложу
    Ціну я.
    Цену я.
    Горять,
    Горят,
    Мости горять,
    Мосты горят,
    І сліз моря.
    И слёз моря.
    Та знай - Це гра моя.
    Но знай - это игра моя.
    Менше слів,
    Меньше слов,
    Більше діла.
    Больше дела.
    [Куплет 2]
    [Куплет 2]
    Врятую від стріл твоїх
    Спасу от стрел твоих
    Хоч би тіло.
    Хотя бы тело.
    Загнав під лід,
    Загнав под лёд,
    Не знайду,
    Не найду,
    Душу я.
    Душу я.
    Болить,
    Болит,
    Ой, як болить,
    Ой, как болит,
    І кров кипить.
    И кровь кипит.
    Та донька
    И дочь
    Вже не спить.
    Уже не спит.
    Менше слів
    Меньше слов,
    Більше діла.
    Больше дела.
    [Прiспiв]
    [Припев]
    Поплакала і знов
    Поплакала и вновь*
    Фіалка розцвіла,
    Фиалка расцвела,
    Засяяв день
    Засиял день
    Таємними знаками.
    Тайными знаками.
    І мама молода, й закохана мала,
    И мама молодая и влюбленная младшая,
    На кухні всі однаково плакали.
    На кухне все плакали одинаково.
    [Музичний програш]
    [Музыкальный проигрыш]
    [Куплет 3]
    [Куплет 3]
    Зотліла ніч, зранку все
    Истлела ночь, утром всё
    Стало сіре.
    Стало серым.
    Знайти нові
    Найти новые
    Кольори
    Цвета
    Мушу я.
    Должна я.
    Лице
    Лицо
    Умий дощем.
    Умой дождем.
    Що треба ще?
    Что нужно ещё?
    Дай серцю
    Дай сердцу
    Під плащем
    Под плащом
    Менше слів
    Меньше слов,
    Більше віри.
    Больше веры.
    [Прiспiв] x4
    [Припев] x4
    Поплакала і знов
    Поплакала и вновь
    Фіалка розцвіла,
    Фиалка расцвела,
    Засяяв день
    Засиял день
    Таємними знаками.
    Тайными знаками.
    І мама молода, й закохана мала,
    И мама молодая и влюбленная младшая,
    На кухні всі однаково плакали.
    На кухне все плакали одинаково.
    [Музичний програш]

  • Nuriddin Kasimov
    Nuriddin Kasimov 22 days ago +7

    Я например и то и другое послушал чтобы понять смысл песни о чём поётся

  • Cinis Migrat
    Cinis Migrat 23 days ago +1

    нет оригинал звучит лучше .....

  • Intellec2al
    Intellec2al 24 days ago

    Лучшая версия на русском, но украинская все же лучше

  • максим козерацкий

    На русском тоже хорошо звучит, но оригинал лучше !

  • Александр Шаповалов

    Саша Капустина лучше поёт эту песню на русском языке,у неё голос просто божественный и без лишних звуковых эффектов...

  • Nara Nara
    Nara Nara 28 days ago

    Super

  • Виктор Бабич

    плач рсп имхо

  • ZORBA
    ZORBA 29 days ago

    Зашёл узнать о чём песня, но скачал оригинал непонятный. Зато голоса лучше, да не нужно улыбаться когда песня про слёзы. И не до танцев по сюжету - ведь не индийское кино)). А на судебных приставов надо подать в суд за плагиат и развращение благого и духовного.

  • Радио Лис
    Радио Лис Month ago +1

    Так себе звучит. И помоему перевод не правильный.

  • DoubleGrafon
    DoubleGrafon Month ago +1

    Когда на песню снимают такие каверы, это несомненно успех оригинала! Казка браво!

  • Iryna H
    Iryna H Month ago +1

    Поет, будто яйца прижали